1
00:00:18,390 --> 00:00:22,530
En el siglo XI y durante toda la Edad Media
2
00:00:22,780 --> 00:00:25,560
la ciudad española de Santiago de Compostela,
3
00:00:25,561 --> 00:00:27,800
o Santiago de Compostela
4
00:00:28,000 --> 00:00:32,400
Fue el lugar de una gran peregrinación.
uno que todavía se está haciendo.
5
00:00:32,680 --> 00:00:37,200
Cada año más de 500.000 peregrinos partían a pie,
6
00:00:37,210 --> 00:00:38,900
de todos los países de Europa.
7
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Con destino a España, para visitar la tumba del Apóstol Santiago.
8
00:00:46,370 --> 00:00:48,430
A finales del siglo XVI,
9
00:00:48,850 --> 00:00:52,270
porque las Guerras de Religión perturbaron las peregrinaciones,
10
00:00:52,600 --> 00:00:57,130
el obispo de Santiago hizo ocultar los restos del apóstol.
11
00:00:57,850 --> 00:01:02,050
En el siglo XIX fueron descubiertos por casualidad.
12
00:01:03,200 --> 00:01:06,980
Pasó algún tiempo antes de que el papado reconociera
13
00:01:06,990 --> 00:01:08,650
que eran auténticos.
14
00:01:10,000 --> 00:01:14,300
En el siglo VII d.C. según la leyenda,
15
00:01:14,330 --> 00:01:18,400
una estrella guió a unos pastores hasta donde estaba escondido el cuerpo de Santiago,
16
00:01:18,800 --> 00:01:21,200
de ahí el nombre de Compostela;
17
00:01:21,480 --> 00:01:25,300
del Campus Stelle, el Campo de las Estrellas.
18
00:01:26,600 --> 00:01:29,300
En la mayoría de los idiomas de Europa occidental,
19
00:01:29,340 --> 00:01:31,000
La Vía Láctea también se conoce como
20
00:01:31,010 --> 00:01:33,900
'El camino de Santiago'.
21
00:03:53,380 --> 00:03:55,135
¿Crees que estos bastardos pararán algún día?
22
00:03:55,140 --> 00:03:56,580
Olvídalo. Vamos.
23
00:04:00,000 --> 00:04:02,150
-Estoy agotado.
-Y tengo hambre.
24
00:04:02,400 --> 00:04:04,800
-¿Te queda algo de pan?
-Sabes que no.
25
00:04:15,100 --> 00:04:16,600
Limosna, por favor.
26
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
Limosna, señor.
27
00:04:22,170 --> 00:04:23,780
¿Tienes dinero?
28
00:04:23,810 --> 00:04:25,000
No, señor.
29
00:04:25,340 --> 00:04:27,600
Entonces no tendrás nada. Nada en absoluto.
30
00:04:30,370 --> 00:04:32,400
Sí, tengo un poco.
31
00:04:32,470 --> 00:04:36,650
Entonces tendrás mucho más. Aquí.
32
00:04:38,000 --> 00:04:40,600
-¿Vas a peregrinar?
-Sí, señor.
33
00:04:40,870 --> 00:04:42,200
¿A España?
34
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
¿A Santiago de Compostela?
35
00:04:44,250 --> 00:04:45,620
Sí. ¿Cómo lo supiste?
36
00:04:57,000 --> 00:05:00,120
Ve y busca una ramera,
37
00:05:00,400 --> 00:05:02,770
y tener hijos de ella,
38
00:05:03,270 --> 00:05:06,520
nombra el primero:
'Ustedes no son mi pueblo'
39
00:05:06,850 --> 00:05:10,100
Y el segundo: 'No Más Misericordia'.
40
00:05:18,850 --> 00:05:20,300
¿Entendiste eso?
41
00:05:21,670 --> 00:05:22,670
¡Mirar!
42
00:05:29,470 --> 00:05:31,100
¿De dónde vino?
43
00:05:32,070 --> 00:05:33,400
Debe haber estado debajo de su capa.
44
00:05:33,950 --> 00:05:35,450
¿Cómo supo adónde íbamos?
45
00:05:35,600 --> 00:05:39,460
¿A quién le importa? Él te dio dinero.
Debería haberle dicho que yo también tenía dinero.
46
00:05:39,470 --> 00:05:41,300
¿Pero por qué me lo dio a mí y no a ti?
47
00:05:43,420 --> 00:05:44,850
Apuesto que es tu barba.
48
00:05:45,720 --> 00:05:47,780
Las barbas inspiran confianza. Eso es bueno.
49
00:05:48,200 --> 00:05:49,500
Supongo que sí.
50
00:05:50,600 --> 00:05:53,450
Me recuerda a lo que me decía mi madre cuando era niña.
51
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Estás todo sucio.
52
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
Sal y juega con tus hermanos.
53
00:06:53,600 --> 00:06:55,150
No te afeites, hijo mío.
54
00:06:55,700 --> 00:06:57,450
Te ves mucho mejor con tu barba.
55
00:07:06,400 --> 00:07:10,150
¡Tu madre seguramente sabía de lo que estaba hablando!
56
00:07:11,300 --> 00:07:13,320
¿Quieres venderme un cigarrillo? Estoy fuera.
57
00:07:13,800 --> 00:07:15,500
Adelante, toma uno.
58
00:07:16,000 --> 00:07:18,800
No olvides que tenemos ese dinero. Es para los dos.
59
00:07:19,250 --> 00:07:20,650
Te debo una.
60
00:07:34,650 --> 00:07:35,900
¿Qué estás haciendo ahí?
61
00:07:37,550 --> 00:07:38,750
¿Lo que le pasó?
62
00:07:41,300 --> 00:07:43,100
Tienes sangre en tus manos.
63
00:07:46,600 --> 00:07:47,880
Mira esto.
64
00:07:49,900 --> 00:07:50,740
Y esto.
65
00:07:52,790 --> 00:07:54,110
¿Cuál es tu nombre?
66
00:07:56,100 --> 00:07:57,110
¿Estás solo?
67
00:07:58,200 --> 00:07:59,550
¿Dónde están tus padres?
68
00:08:00,640 --> 00:08:02,220
¿Qué, el gato te comió la lengua?
69
00:08:04,730 --> 00:08:06,600
Toma, toma un poco de vino tinto. Es bueno para ti.
70
00:08:07,500 --> 00:08:09,050
Oye, vámonos.
71
00:08:10,730 --> 00:08:12,050
Deberías darte prisa en volver a casa.
72
00:08:12,650 --> 00:08:14,200
¿Quieres que te llevemos de vuelta al pueblo?
73
00:08:15,280 --> 00:08:16,500
No tiene sentido.
74
00:08:21,160 --> 00:08:22,900
Olvídalo. No se detendrán.
75
00:08:50,620 --> 00:08:53,000
¡Pues entra! ¿Qué estás esperando?
76
00:09:09,140 --> 00:09:10,200
¿Yendo lejos?
77
00:09:10,700 --> 00:09:11,750
A España, señor.
78
00:09:12,425 --> 00:09:15,100
Estás de suerte. Voy hasta la frontera.
79
00:09:15,950 --> 00:09:19,060
-No te importa si conducimos toda la noche, ¿verdad?
-¡De nada!
80
00:09:26,140 --> 00:09:28,560
Me siento como la Bella Durmiente.
81
00:09:28,770 --> 00:09:30,000
Se siente tan bien.
82
00:09:31,500 --> 00:09:33,850
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.
83
00:10:33,580 --> 00:10:36,100
-¿Quieres un poco?
-No, gracias, sinceramente.
84
00:10:36,560 --> 00:10:38,100
¿Y usted es de por aquí?
85
00:10:38,370 --> 00:10:39,800
Sí... cerca.
86
00:10:40,190 --> 00:10:44,200
-Estaré encantado de llevarte.
-No gracias, me gusta caminar.
87
00:10:46,820 --> 00:10:48,860
De todos modos, volviendo a nuestra discusión;
88
00:10:49,620 --> 00:10:50,800
sobre los milagros de Cristo,
89
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
no hay absolutamente nada milagroso,
90
00:10:53,250 --> 00:10:54,600
Son sucesos comunes.
91
00:10:55,200 --> 00:10:58,000
-¿En realidad?
-Hoy en día, la ciencia puede explicar cualquier cosa.
92
00:10:58,430 --> 00:11:01,620
Los milagros son fenómenos naturales, nos guste o no.
93
00:11:01,840 --> 00:11:06,300
Bueno, encuentro que más que nunca la ciencia está de acuerdo con las Escrituras.
94
00:11:07,130 --> 00:11:09,050
Por eso el mundo entero es ahora católico.
95
00:11:09,900 --> 00:11:10,800
¿A qué te refieres con católico?
96
00:11:11,100 --> 00:11:12,790
Así es, el mundo entero.
97
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Pero ¿qué pasa con los musulmanes?
98
00:11:15,860 --> 00:11:17,640
Vamos, los musulmanes son católicos.
99
00:11:18,030 --> 00:11:18,760
y los judíos?
100
00:11:18,820 --> 00:11:20,550
Especialmente los judíos.
101
00:11:41,050 --> 00:11:42,500
¿Qué es? ¿Qué deseas?
102
00:11:42,510 --> 00:11:46,650
¿Algo para comer? ¿Algunas sobras? Tenemos dinero.
103
00:11:46,700 --> 00:11:48,150
Bien, espera.
104
00:11:53,000 --> 00:11:54,260
Hola gente.
105
00:11:56,580 --> 00:11:58,950
Podrías dejarlos entrar. Hace bastante frío afuera.
106
00:11:59,000 --> 00:12:02,240
-Pensé que podrían molestarte.
-¡Por supuesto que no!
107
00:12:02,400 --> 00:12:03,500
Vale, entra.
108
00:12:04,630 --> 00:12:05,600
Siéntate.
109
00:12:06,650 --> 00:12:08,550
En cualquier caso, padre,
110
00:12:08,560 --> 00:12:13,600
Nunca me convencerás de que el cuerpo de Cristo pueda estar contenido en un trozo de pan.
111
00:12:14,050 --> 00:12:15,400
Ten cuidado con lo que estás diciendo.
112
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
El cuerpo de Cristo no está contenido en el pan.
113
00:12:20,600 --> 00:12:23,050
En el sacramento de la comunión, la hostia se convierte en...
114
00:12:23,300 --> 00:12:27,700
el cuerpo de Cristo. No importa lo que digamos, la transustanciación existe.
115
00:12:28,700 --> 00:12:30,050
Me gustaría creerte.
116
00:12:30,950 --> 00:12:32,400
Admito que simplemente no lo entiendo.
117
00:12:33,420 --> 00:12:34,700
Está más allá de mí.
118
00:12:37,050 --> 00:12:40,550
La hostia es el cuerpo de Cristo.
¡Eso es todo!
119
00:12:41,600 --> 00:12:47,000
No crean que es una mera representación, un símbolo, por así decirlo, del cuerpo de nuestro Señor.
120
00:12:47,100 --> 00:12:48,220
Los albigenses creían eso.
121
00:12:48,400 --> 00:12:50,330
Y, por supuesto, también lo hicieron los calvinistas, entre otros.
122
00:12:50,340 --> 00:12:52,600
¡Y eso es un grave error!
123
00:12:53,000 --> 00:12:56,150
Siempre digo que el cuerpo de Cristo en la hostia,
124
00:12:56,160 --> 00:12:57,800
Es como el conejo de este p�t�.
125
00:12:57,900 --> 00:12:58,500
¿Qué?
126
00:12:59,600 --> 00:13:02,020
Quiero decir que es conejo, y al mismo tiempo es p�t�.
127
00:13:02,050 --> 00:13:03,650
¡No lo entiendes!
128
00:13:03,750 --> 00:13:06,000
Hablas como esos herejes del siglo XVI...
129
00:13:06,010 --> 00:13:09,200
que se llamaban, de hecho, ¡pate-liers! ¡así que no hables así!
130
00:13:09,500 --> 00:13:11,450
¡Debes tomar las palabras de Cristo literalmente!
131
00:13:11,480 --> 00:13:14,670
Lo siento, pero simplemente no tiene ningún sentido para mí.
132
00:13:14,690 --> 00:13:17,150
¡Razón de más para creer!
133
00:13:17,180 --> 00:13:19,200
¡La religión sin misterio no es religión en absoluto!
134
00:13:19,950 --> 00:13:20,950
En otras palabras,
135
00:13:21,300 --> 00:13:23,050
cualquier herejía que ataque un misterio...
136
00:13:23,060 --> 00:13:26,250
puede seducir fácilmente a personas ignorantes y superficiales,
137
00:13:26,500 --> 00:13:30,000
pero las herejías nunca podrán ocultar la verdad.
138
00:13:30,950 --> 00:13:32,850
Padre, me gustaría preguntarle...
139
00:13:33,700 --> 00:13:36,600
¿Qué le sucede al cuerpo de Cristo dentro de tu estómago?
140
00:13:37,150 --> 00:13:38,300
¿Y qué quieres?
141
00:13:39,800 --> 00:13:41,050
¿Tiene alguna identificación?
142
00:13:48,500 --> 00:13:49,300
Dupont.
143
00:13:50,900 --> 00:13:51,550
Duval.
144
00:13:52,350 --> 00:13:54,900
De acuerdo. ¡Batirlo!
145
00:13:55,100 --> 00:13:55,750
¡Afuera!
146
00:13:55,900 --> 00:13:56,700
Buenas noches señores.
147
00:14:01,200 --> 00:14:02,000
Pobres almas.
148
00:14:03,950 --> 00:14:05,900
Ni siquiera les dieron un trozo de pan.
149
00:14:05,940 --> 00:14:08,000
¿Un poco de caridad, sargento?
150
00:14:08,600 --> 00:14:12,100
No se puede hacer cumplir la ley y al mismo tiempo ser caritativo.
151
00:14:17,900 --> 00:14:20,300
-Qué extraño.
-¿Qué es eso?
152
00:14:20,500 --> 00:14:22,900
De repente se me ocurrió que los Pateliers tenían razón.
153
00:14:23,400 --> 00:14:24,600
¡Es una revelación!
154
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
Siento que el cuerpo de Cristo está en la hostia...
155
00:14:28,900 --> 00:14:32,200
¡Como conejo en ese paté! ¡Estoy absolutamente seguro de ello!
156
00:14:32,600 --> 00:14:36,400
-Pero acabas de decir lo contrario.
-¿Dije lo contrario? ¿Quién yo?
157
00:14:57,750 --> 00:15:00,100
Entonces, padre, ¿has salido a dar un pequeño paseo otra vez?
158
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
Ahora prometiste que te portarías bien...
159
00:15:02,250 --> 00:15:06,350
-Vamos a tener que encerrarte.
-Oh, sí, lo siento. Tenía ganas de tomar un poco de aire fresco.
160
00:15:06,450 --> 00:15:10,050
No, no te molestes. Estoy bien ahora.
161
00:15:10,300 --> 00:15:13,300
-Tú me conoces.
-Seguro que sí.
162
00:15:13,500 --> 00:15:15,150
Bueno, si insistes.
163
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
Nunca lo supe. Parecía tan normal.
164
00:15:18,350 --> 00:15:20,280
¿Quién es él? ¿Es realmente un sacerdote?
165
00:15:21,950 --> 00:15:24,800
Fue párroco de Chevilly hasta el año pasado...
166
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
Probablemente lo contradijiste, ¿verdad?
167
00:15:27,600 --> 00:15:29,570
-Tal vez.
-Lo sabía.
168
00:16:05,100 --> 00:16:06,150
Toca mi mano.
169
00:16:08,650 --> 00:16:10,750
Tienes manos frías, pero un corazón cálido.
170
00:16:11,800 --> 00:16:13,150
¡Un corazón cálido....!
171
00:16:13,500 --> 00:16:14,350
¿Cuántos años tiene?
172
00:16:18,000 --> 00:16:19,500
y... ¿todavía puedes hacerlo?
173
00:16:21,400 --> 00:16:22,600
A mi edad...
174
00:16:25,700 --> 00:16:28,530
En fin lo primero que hago cuando llego a Santiago...
175
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
¿Oíste eso?
176
00:16:34,050 --> 00:16:35,600
Suena como si hubiera gente hablando.
177
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
¿Crees que sí?
178
00:16:52,700 --> 00:16:54,850
¿No puedes entender?
179
00:16:55,400 --> 00:16:56,750
¡Ya ha comenzado!
180
00:16:58,200 --> 00:16:59,300
¿Qué está diciendo?
181
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
No tengo ni idea.
182
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
¿Quién eres? ¿De dónde es?
183
00:17:04,950 --> 00:17:07,000
Seas quien seas, ¡bienvenido!
184
00:17:07,250 --> 00:17:08,900
Ven, si lo deseas.
185
00:17:09,400 --> 00:17:13,500
pero ni una palabra sobre lo que verás.
186
00:17:20,850 --> 00:17:22,250
¿Quién era ese tipo?
187
00:17:22,600 --> 00:17:23,200
No lo sé.
188
00:17:24,350 --> 00:17:26,800
Un pastor que habla como un sacerdote.
189
00:17:50,150 --> 00:17:51,000
Buenas noches.
190
00:18:21,050 --> 00:18:23,000
Hermanos...
191
00:18:23,800 --> 00:18:29,550
Buenas noticias desde Roma gracias al procónsul Volvencio.
192
00:18:30,950 --> 00:18:33,200
El emperador Graciano...
193
00:18:33,600 --> 00:18:39,400
ha reinstalado a Prisciliano como obispo de Ávila.
194
00:18:48,950 --> 00:18:52,000
Así estamos justificados.
195
00:18:52,550 --> 00:18:55,200
El hereje no soy yo...
196
00:18:55,600 --> 00:18:59,500
pero el que se sienta en el trono de Pedro...
197
00:18:59,700 --> 00:19:05,100
y quién ha tomado el título de Papa.
198
00:19:05,850 --> 00:19:09,050
Nuestra doctrina es la correcta,
199
00:19:09,700 --> 00:19:16,000
y pronto lo proclamaremos públicamente a todos.
200
00:19:16,750 --> 00:19:19,500
Demos gracias a Dios.
201
00:19:45,650 --> 00:19:49,500
Nuestra alma de esencia divina.
202
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Como los ángeles,
203
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
fue creado por dios
204
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
y está regido por las estrellas.
205
00:19:57,900 --> 00:20:01,800
En castigo por un pecado fue unido con un cuerpo.
206
00:20:01,810 --> 00:20:05,900
Este cuerpo es obra del diablo.
207
00:20:06,550 --> 00:20:10,600
El diablo existe desde el principio...
208
00:20:10,800 --> 00:20:13,000
como dios mismo.
209
00:20:13,700 --> 00:20:16,200
Algo tan indigno e impuro...
210
00:20:16,450 --> 00:20:18,200
como nuestro cuerpo...
211
00:20:18,650 --> 00:20:24,100
¡No podría haber sido creado por Dios!
212
00:20:24,850 --> 00:20:27,700
El cuerpo es la prisión del alma.
213
00:20:28,200 --> 00:20:31,550
El alma, para liberarse...
214
00:20:31,750 --> 00:20:35,000
deben separarse gradualmente.
215
00:20:35,200 --> 00:20:41,300
El cuerpo debe ser humillado y detestado...
216
00:20:41,500 --> 00:20:47,850
y constantemente sometido al placer de la carne...
217
00:20:48,300 --> 00:20:52,450
para que el alma purificada pueda regresar después de la muerte...
218
00:20:52,550 --> 00:20:54,850
a su morada celestial.
219
00:20:57,750 --> 00:21:02,050
¡Jura nunca traicionar este secreto!
220
00:21:02,150 --> 00:21:04,400
¡Lo juramos!
221
00:22:06,600 --> 00:22:09,200
No soy yo quien te ha cosechado.
222
00:22:09,300 --> 00:22:11,900
No soy yo quien te ha amasado.
223
00:22:11,950 --> 00:22:15,000
No soy yo quien te metió en el horno.
224
00:22:15,200 --> 00:22:20,250
Soy inocente de todos tus sufrimientos.
225
00:22:20,700 --> 00:22:27,500
Y que todos aquellos que los han causado conozcan la misma agonía.
226
00:23:04,200 --> 00:23:05,350
¡Está lloviendo a cántaros!
227
00:23:20,500 --> 00:23:21,850
¿Cuál es el problema? ¿Asustado?
228
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
No me gustan las tormentas.
229
00:23:24,050 --> 00:23:25,900
Seguro que eso no te protegerá.
230
00:23:25,950 --> 00:23:27,200
¿Cómo lo sabes?
231
00:23:28,700 --> 00:23:30,000
¿Crees en Dios?
232
00:23:30,500 --> 00:23:31,850
¿Qué opinas?
233
00:23:32,850 --> 00:23:34,100
Esperar. Mira esto.
234
00:23:38,700 --> 00:23:39,800
¿Adónde vas?
235
00:23:42,650 --> 00:23:44,100
¿Puedes oírme ahí arriba?
236
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
Si existes, ¡adelante!
237
00:23:47,200 --> 00:23:49,500
¡Idiota! ¡Realmente lo estás pidiendo!
238
00:23:49,950 --> 00:23:51,500
Uno... dos...
239
00:23:51,750 --> 00:23:52,500
¡Tres!
240
00:23:56,550 --> 00:23:57,500
¿Ves eso?
241
00:24:06,750 --> 00:24:08,350
Bueno, no me di cuenta.
242
00:24:08,850 --> 00:24:12,000
Idiota, ¿crees que Dios está a tu entera disposición?
243
00:25:57,000 --> 00:26:00,100
Como decía, señor Richard...
244
00:26:00,500 --> 00:26:03,300
En cualquier caso, ¿todos deberían creer en Dios?
245
00:26:03,500 --> 00:26:06,700
Sí. Por supuesto, siempre ha habido ateos.
246
00:26:06,950 --> 00:26:10,850
Pero esa gente está loca. O no son verdaderos ateos.
247
00:26:10,900 --> 00:26:12,200
¿Cómo es eso?
248
00:26:12,350 --> 00:26:17,340
Porque un hombre razonable no puede negar en su corazón que dios existe.
249
00:26:17,380 --> 00:26:19,500
-¿Pero por qué no?
-¿Por qué no?
250
00:26:19,800 --> 00:26:22,750
¡Porque así lo dice en la Biblia! Salmo 13.1.
251
00:26:22,760 --> 00:26:26,400
El necio ha dicho en su corazón: No hay Dios.
252
00:26:28,350 --> 00:26:30,100
Bueno, eso lo resuelve.
253
00:26:32,680 --> 00:26:34,100
No hay Dios.
254
00:26:36,950 --> 00:26:40,350
Todas las religiones se basan en una premisa falsa, Teresa.
255
00:26:41,000 --> 00:26:44,050
Todos creen en dios el Creador,
256
00:26:44,060 --> 00:26:46,350
pero este creador no existe.
257
00:26:46,800 --> 00:26:49,400
¿Hay alguna religión que no lleve el emblema...?
258
00:26:49,410 --> 00:26:51,400
¿De fraude y estupidez?
259
00:26:52,200 --> 00:26:55,500
Pero uno que merece especialmente
260
00:26:55,550 --> 00:26:57,500
nuestro desprecio y nuestro odio
261
00:26:58,000 --> 00:27:00,900
es la ley bárbara del cristianismo,
262
00:27:01,250 --> 00:27:03,350
¡Nuestro derecho de nacimiento!
263
00:27:04,300 --> 00:27:06,200
Confías en un Dios vengativo.
264
00:27:07,050 --> 00:27:09,200
No seas tonta, Teresa,
265
00:27:09,850 --> 00:27:12,650
este dios tuyo no es más que una quimera,
266
00:27:13,800 --> 00:27:17,000
eso sólo se encuentra en la mente de los locos.
267
00:27:17,450 --> 00:27:20,500
Es un fantasma inventado por hombres malvados,
268
00:27:20,800 --> 00:27:22,600
Cuyo único propósito es engañarlos,
269
00:27:22,700 --> 00:27:25,000
o armarlos unos contra otros.
270
00:27:25,350 --> 00:27:27,500
Si este señor realmente existiera,
271
00:27:27,700 --> 00:27:30,400
con todos los defectos que han aparecido en su obra,
272
00:27:30,500 --> 00:27:33,600
¿Cómo podríamos verlo como algo que no sea despreciable?
273
00:27:33,850 --> 00:27:35,000
y atroz?
274
00:27:36,250 --> 00:27:39,500
Si existiera un dios, habría menos mal en la tierra.
275
00:27:43,000 --> 00:27:45,300
Mira, tu oído todavía está sangrando.
276
00:27:46,400 --> 00:27:49,780
No es un crimen representar los hábitos extraños...
277
00:27:49,790 --> 00:27:52,000
que la naturaleza inspira en nosotros.
278
00:27:53,300 --> 00:27:55,300
No, Teresa, Dios no existe.
279
00:27:56,300 --> 00:27:58,050
La naturaleza es suficiente.
280
00:27:58,600 --> 00:28:01,490
Este fantasma divino, nacido de la ignorancia y el miedo,
281
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
no es más que un tópico repugnante,
282
00:28:03,700 --> 00:28:07,100
que no vale ni una fracción de nuestro tiempo.
283
00:28:07,300 --> 00:28:09,500
Es una extravagancia lamentable
284
00:28:09,600 --> 00:28:12,500
que asquea el espíritu, enferma el corazón,
285
00:28:12,600 --> 00:28:16,400
¡Y eso debería regresar para siempre a la oscuridad de donde vino!
286
00:28:19,250 --> 00:28:21,650
¡Si tu dios existe, lo odio!
287
00:28:21,850 --> 00:28:24,800
¡Sí, Dios existe! ¡Dios existe!
288
00:28:36,250 --> 00:28:39,050
¡Sólo los depravados niegan a Dios!
289
00:28:40,550 --> 00:28:42,960
Y es sólo para que puedan ceder a sus pasiones,
290
00:28:42,970 --> 00:28:46,000
porque nadie puede negar lo obvio.
291
00:28:52,400 --> 00:28:55,100
Señor Richard, hay una cosa que me cuesta entender:
292
00:28:55,150 --> 00:28:57,600
Así es como Cristo pudo ser hombre y dios al mismo tiempo.
293
00:28:58,000 --> 00:28:59,600
Sí, Marta, es difícil.
294
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Mira,
295
00:29:01,350 --> 00:29:04,040
cuando el diablo toma la forma de un lobo, por ejemplo,
296
00:29:04,050 --> 00:29:05,300
bueno, es un lobo...
297
00:29:05,350 --> 00:29:07,050
y él sigue siendo el diablo.
298
00:29:07,400 --> 00:29:09,700
Es casi lo mismo con Cristo.
299
00:29:09,750 --> 00:29:12,100
...¿Te importaría ayudar en el guardarropa? ¿sabes qué hora es?
300
00:29:12,110 --> 00:29:14,650
-Enseguida, señor.
301
00:29:15,600 --> 00:29:19,800
Pero si Jesús era dios, ¿cómo podría nacer y morir?
302
00:29:19,950 --> 00:29:21,990
Una muy buena pregunta.
303
00:29:22,000 --> 00:29:25,500
Si Jesús fuera Dios, ¿cómo podría nacer y morir?
304
00:29:25,900 --> 00:29:29,800
¡Si supieras cuántos herejes hablan de eso!
305
00:29:30,200 --> 00:29:32,800
Algunos decían que Cristo era sólo Dios.
306
00:29:32,900 --> 00:29:36,050
Que su forma humana era una fantasía, una ilusión.
307
00:29:36,100 --> 00:29:39,800
-¿Entonces no comió?
-Dijeron que no- Fingió,
308
00:29:39,900 --> 00:29:43,000
y por supuesto, no sufrió, no murió, ect.
309
00:29:43,010 --> 00:29:45,800
Esa era la opinión de Marción y los monofisitas.
310
00:29:45,820 --> 00:29:47,100
¿Y Nestorio también?
311
00:29:47,120 --> 00:29:51,000
Así es, y hasta dijeron que Cristo...
312
00:29:51,010 --> 00:29:53,900
fue testigo de su propia crucifixión.
313
00:29:53,950 --> 00:29:56,400
Simón habiendo asumido Su apariencia.
314
00:29:56,410 --> 00:29:58,200
Los otros herejes decían lo contrario...
315
00:29:58,210 --> 00:30:03,000
que Cristo obviamente no era dios, sino un hombre. Sólo un hombre.
316
00:30:03,250 --> 00:30:05,500
Deshazte de esta pera. Está demasiado maduro.
317
00:30:05,550 --> 00:30:08,900
Pero él podía reírse, ¿no? ¿Y toser?
318
00:30:09,100 --> 00:30:12,750
Siempre lo muestran tan digno y solemne...
319
00:30:13,200 --> 00:30:17,250
caminando despacio, con las manos así.
320
00:30:17,350 --> 00:30:20,200
Después de todo, debía haber caminado como todos los demás.
321
00:30:32,260 --> 00:30:33,920
llegamos tarde
322
00:30:34,100 --> 00:30:35,300
¿Qué hora es?
323
00:30:37,140 --> 00:30:38,700
Casi la hora sexta.
324
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
Tengo hambre.
325
00:30:46,650 --> 00:30:48,200
-¡Maestro!
-¿Qué?
326
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
Todos los invitados han llegado. Tu madre y tus hermanos también.
327
00:30:52,200 --> 00:30:54,000
¡He aquí mi madre y mis hermanos!
328
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Porque cualquiera que siga la voluntad de mi Padre que está en los cielos,
329
00:30:59,150 --> 00:31:02,800
¡Él es mi hermano, mi hermana y mi madre!
330
00:31:14,850 --> 00:31:18,100
Si era un hombre, ¿debía haber sido como cualquier otro hombre?
331
00:31:24,700 --> 00:31:26,100
Al principio,
332
00:31:28,200 --> 00:31:29,950
No me atrevía a creerlo,
333
00:31:30,450 --> 00:31:32,500
pero luego fui muy feliz.
334
00:31:33,700 --> 00:31:35,300
Mira qué maravilloso es.
335
00:31:36,350 --> 00:31:39,650
Maestro, todos están esperando sus palabras.
336
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
¡Sólo un momento! ¡Sólo un momento!
337
00:31:56,700 --> 00:31:58,700
Había un hombre rico
338
00:31:59,200 --> 00:32:01,050
que tenía un mayordomo, y...
339
00:32:02,700 --> 00:32:06,200
éste fue acusado por él de haber desperdiciado sus bienes,
340
00:32:06,550 --> 00:32:10,100
y él lo llamó y le dijo: "¿Por qué oigo esto de ti?"
341
00:32:10,250 --> 00:32:13,900
"Cuenta con la mayordomía, porque es posible que ya no seas mi mayordomo".
342
00:32:14,850 --> 00:32:16,800
Entonces el mayordomo dijo para sí:
343
00:32:17,150 --> 00:32:20,550
¿Qué debo hacer? Porque mi señor me quita mi mayordomía.
344
00:32:20,850 --> 00:32:23,200
�para cavar no tengo fuerzas�
345
00:32:23,600 --> 00:32:25,500
"Rogar me da vergüenza."
346
00:32:27,900 --> 00:32:29,950
"Sé qué hacer,
347
00:32:29,960 --> 00:32:32,290
que cuando me saquen de la mayordomía
348
00:32:32,300 --> 00:32:34,900
me recibirán en sus casas�
349
00:32:39,350 --> 00:32:40,350
¿Entonces entonces?
350
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Espera un momento.
351
00:32:46,250 --> 00:32:49,000
Entonces llamó a todos los deudores de su señor,
352
00:32:49,200 --> 00:32:52,050
y dijo al primero: ¿Cuánto le debes a mi señor?
353
00:32:52,150 --> 00:32:54,000
"Cien medidas de aceite", respondió.
354
00:32:54,010 --> 00:32:55,000
Y él le dijo:
355
00:32:55,010 --> 00:32:57,600
"Toma tu factura, siéntate rápidamente y escribe cincuenta".
356
00:32:57,700 --> 00:33:00,300
Entonces dijo a otro: "¿Y tú qué debes?"
357
00:33:00,500 --> 00:33:02,490
“cien medidas de trigo”, respondió.
358
00:33:02,500 --> 00:33:05,900
El mayordomo le dijo: "Anota ochenta".
359
00:33:08,840 --> 00:33:10,950
Y el amo alabó a su mayordomo injusto
360
00:33:10,960 --> 00:33:13,350
porque había obrado sabiamente,
361
00:33:13,900 --> 00:33:17,900
Porque los niños de este mundo, son en su generación más sabios.
362
00:33:18,100 --> 00:33:19,900
que los hijos de la luz.
363
00:33:48,540 --> 00:33:49,600
No tienen más vino.
364
00:33:50,050 --> 00:33:52,500
Mujer, ¿qué nos importa eso a ti y a mí?
365
00:33:53,100 --> 00:33:54,400
¡Aún no ha llegado mi hora!
366
00:33:56,900 --> 00:33:59,400
Haz lo que él te diga,
367
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Llena todos estos jarrones con agua y sírvelos.
368
00:34:04,900 --> 00:34:06,250
Tomarán vino.
369
00:34:11,280 --> 00:34:13,300
¡Así que Él era como cualquier otro hombre!
370
00:34:13,750 --> 00:34:15,950
En el siglo IV, tras el Concilio de Nicea,
371
00:34:15,960 --> 00:34:19,900
Muchos cristianos lucharon e incluso murieron para descubrirlo.
372
00:34:19,910 --> 00:34:24,000
si Cristo fue como Padre o consustancial.
373
00:34:28,150 --> 00:34:29,350
Por aquí, por favor.
374
00:34:43,150 --> 00:34:45,300
¿De qué estaban hablando, si no le importa que le pregunte?
375
00:34:45,900 --> 00:34:48,300
Nada, de verdad. Esto y aquello.
376
00:34:48,450 --> 00:34:49,250
¿Pero qué?
377
00:34:49,800 --> 00:34:52,550
Estábamos hablando de Cristo. Su doble naturaleza.
378
00:34:54,220 --> 00:34:55,650
¿Has estudiado para el sacerdocio?
379
00:34:55,800 --> 00:34:58,700
No, pero el tema sí me interesa.
380
00:34:59,000 --> 00:35:02,800
Y también nos preguntábamos por qué, de todos los curanderos y profetas de esa época,
381
00:35:02,900 --> 00:35:06,500
como por ejemplo Simón el Mago,
382
00:35:07,000 --> 00:35:10,650
Cristo fue el único que tuvo éxito al final.
383
00:35:10,750 --> 00:35:12,820
¡Porque porque él era Dios!
384
00:35:13,000 --> 00:35:14,420
Por supuesto, señora Garnier.
385
00:35:14,430 --> 00:35:16,560
¿Algunas ostras para empezar? Están frescos.
386
00:35:16,650 --> 00:35:18,000
Ostras, ¿por qué no?
387
00:35:19,250 --> 00:35:20,500
Por favor discúlpeme.
388
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
¿Qué deseas? ¿Quién te dejó entrar?
389
00:35:32,000 --> 00:35:34,900
Señor, es sólo para preguntarle si podría dedicarle un poco.
390
00:35:34,950 --> 00:35:36,800
Sólo queríamos saber si...
391
00:35:36,810 --> 00:35:39,900
-¡Muy bien, lárgate! ¡Ahora! ¡Ir!
392
00:36:38,550 --> 00:36:40,670
Intentémoslo.
393
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
Disculpen amigos,
394
00:36:45,800 --> 00:36:47,400
Este es mi amigo Jean y yo soy Pierre.
395
00:36:47,450 --> 00:36:48,900
¿No tendrías nada...?
396
00:36:49,950 --> 00:36:51,350
Pásame el resto del pollo.
397
00:36:51,400 --> 00:36:53,650
Gracias amigos.
398
00:36:57,700 --> 00:36:59,000
Espero que no tengas que ir muy lejos.
399
00:36:59,010 --> 00:37:00,600
-A España, señora.
-¿A pie?
400
00:37:01,150 --> 00:37:02,830
A veces, y a veces por el otro.
401
00:37:02,850 --> 00:37:04,900
Entonces, ¿por qué no tomas un poco de vino?
402
00:37:04,950 --> 00:37:06,700
No puedo decir que no.
403
00:37:07,400 --> 00:37:09,100
Te pondrá un poco de pelo en el pecho. Toma algunos.
404
00:37:11,450 --> 00:37:13,050
¡A tu salud!
405
00:37:23,900 --> 00:37:24,900
Mis queridos amigos...
406
00:37:25,800 --> 00:37:28,700
Ahora. Me complace presentarles,
407
00:37:29,100 --> 00:37:31,950
nuestra pequeña actuación anual.
408
00:37:32,400 --> 00:37:35,800
Y os pido vuestra amable indulgencia,
409
00:37:39,300 --> 00:37:42,100
porque como todos sabéis,
410
00:37:42,750 --> 00:37:44,650
Este ha sido un año difícil.
411
00:37:45,050 --> 00:37:46,900
Son tiempos violentos,
412
00:37:47,350 --> 00:37:49,750
y afortunadamente, Dios ha estado velando por nosotros,
413
00:37:49,850 --> 00:37:52,550
y nuestras clases no han sido perturbadas.
414
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
En unos momentos,
415
00:38:04,850 --> 00:38:08,600
las chicas mayores presentarán una ingeniosa comedia
416
00:38:08,900 --> 00:38:11,200
escrito especialmente para nosotros
417
00:38:11,550 --> 00:38:14,300
por Monsieur Pontier, nuestro joven farmacéutico.
418
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
Antes de eso, escuchará a nuestros alumnos de noveno y décimo grado.
419
00:38:27,900 --> 00:38:30,300
recitar las obras de nuestros grandes poetas,
420
00:38:30,500 --> 00:38:35,000
Racine, Lamartine y Henri de Regnier.
421
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Pero primero,
422
00:38:42,700 --> 00:38:46,500
para mostrar que en los corazones jóvenes estamos enseñando
423
00:38:46,950 --> 00:38:49,900
que la religión es una realidad viva
424
00:38:50,250 --> 00:38:54,400
nuestras pequeñas pronunciarán un breve prólogo.
425
00:39:23,400 --> 00:39:26,240
Si alguien dice que está permitido a un cristiano
426
00:39:26,250 --> 00:39:27,870
tener varias esposas,
427
00:39:27,880 --> 00:39:32,400
y tener varias esposas no está prohibido por la ley divina
428
00:39:32,580 --> 00:39:34,800
¡Que sea condenado!
429
00:39:39,690 --> 00:39:43,000
Si alguien dice que el sacrificio de la Misa
430
00:39:43,010 --> 00:39:46,600
es una blasfemia contra el sacrificio de Jesucristo
431
00:39:46,610 --> 00:39:48,020
quien murió en la cruz
432
00:39:48,030 --> 00:39:49,900
¡Que sea condenado!
433
00:39:52,350 --> 00:39:56,750
Si alguno dice que los mandamientos de Dios son imposibles de guardar,
434
00:39:56,760 --> 00:40:00,650
incluso para aquel que está justificado y en estado de gracia
435
00:40:00,810 --> 00:40:02,540
¡Que sea condenado!
436
00:40:02,680 --> 00:40:05,240
¡Que sea condenado!
437
00:40:14,950 --> 00:40:15,700
¿Qué fue eso?
438
00:40:16,250 --> 00:40:17,500
¿Hay un campo de tiro por aquí?
439
00:40:18,680 --> 00:40:19,550
No, ese era yo.
440
00:40:20,120 --> 00:40:21,840
Me imaginaba que le estaban disparando a un Papa.
441
00:40:23,650 --> 00:40:26,280
Verás muchas cosas...
442
00:40:26,666 --> 00:40:29,450
pero nunca el Papa fusilado.
443
00:40:31,040 --> 00:40:35,370
Si alguno dice que dios odia al recién nacido,
444
00:40:35,380 --> 00:40:39,470
y que Él lo castiga por los pecados de Adán...
445
00:40:39,570 --> 00:40:41,240
¡Que sea condenado!
446
00:40:41,440 --> 00:40:43,880
¡Que sea condenado!
447
00:40:44,600 --> 00:40:46,150
Muchos cristianos se preguntan...
448
00:40:46,560 --> 00:40:51,000
por qué Dios permite que animales inocentes sufran.
449
00:40:51,820 --> 00:40:53,550
Muchos también se preguntan...
450
00:40:53,800 --> 00:40:56,970
¿Por qué Dios no hizo al hombre herbívoro?
451
00:40:57,120 --> 00:40:58,240
como las ovejas
452
00:40:58,490 --> 00:40:59,480
y la jirafa.
453
00:41:00,560 --> 00:41:02,970
Ahora, pequeña Sylvie,
454
00:41:04,160 --> 00:41:05,370
nuestro estudiante de honor,
455
00:41:05,880 --> 00:41:07,400
te dará la respuesta.
456
00:41:09,650 --> 00:41:14,500
Si alguno se abstiene de las carnes que Dios nos da para comer...
457
00:41:15,130 --> 00:41:18,200
no porque quiera practicar mortificaciones...
458
00:41:18,210 --> 00:41:20,600
sino porque siente que no son aptos para comer...
459
00:41:20,730 --> 00:41:22,630
¡Que sea condenado!
460
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
¡Que sea condenado!
461
00:41:26,300 --> 00:41:27,800
¿Y dónde se dijo eso, Sylvie?
462
00:41:28,830 --> 00:41:30,100
En el Concilio de Nicea en...
463
00:41:32,100 --> 00:41:35,800
En el Concilio de Braga, en 567, ¡Canon trece!
464
00:41:36,450 --> 00:41:38,970
Y digo y mantengo...
465
00:41:39,140 --> 00:41:43,100
¡Que las Sagradas Escrituras nunca hablaron del Purgatorio!
466
00:41:43,500 --> 00:41:47,700
Y la llamada Confirmación y Extremaunción...
467
00:41:47,880 --> 00:41:49,850
¡No fueron instituidos por Cristo!
468
00:41:50,250 --> 00:41:51,620
¡Estás condenado!
469
00:41:56,340 --> 00:41:58,000
Morirás,
470
00:41:58,420 --> 00:42:00,750
porque habéis recaído, sucumbido a vuestros errores.
471
00:42:02,140 --> 00:42:04,750
Pero todavía tienes la oportunidad de escapar de la agonía del infierno.
472
00:42:05,990 --> 00:42:07,700
Solo di, me retracto,
473
00:42:08,440 --> 00:42:09,950
¡Y tu alma será salva!
474
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
¡No puedo!
475
00:42:15,340 --> 00:42:16,900
¡Ojalá pudiera, pero no puedo!
476
00:42:21,640 --> 00:42:22,640
¡Llévatelo!
477
00:42:50,900 --> 00:42:51,950
¿Qué pasa, hijo mío?
478
00:42:57,450 --> 00:42:58,800
Algo me preocupa.
479
00:42:59,400 --> 00:43:00,400
Estoy escuchando.
480
00:43:01,100 --> 00:43:02,000
Me pregunto...
481
00:43:02,350 --> 00:43:06,200
si quemar herejes no es contra la voluntad del Espíritu Santo.
482
00:43:06,950 --> 00:43:08,950
¡Es la justicia de los hombres la que los castiga!
483
00:43:09,700 --> 00:43:10,800
¡El brazo secular!
484
00:43:12,150 --> 00:43:14,550
Los herejes no son castigados por ser herejes,
485
00:43:15,350 --> 00:43:18,400
¡sino por actos sediciosos y asesinos contra la ley y el orden!
486
00:43:19,750 --> 00:43:22,700
Pero entonces, aquellos cuyos hermanos han sido quemados...
487
00:43:22,800 --> 00:43:25,300
quemará a otros, y así sucesivamente,
488
00:43:26,750 --> 00:43:29,200
cada uno creyendo que posee la verdad.
489
00:43:30,750 --> 00:43:33,050
¿Por qué habrán muerto millones?
490
00:43:35,000 --> 00:43:36,150
¿Sabes lo que estás diciendo?
491
00:43:37,900 --> 00:43:38,900
No lo sé...
492
00:43:40,100 --> 00:43:41,200
¿Aún persistes?
493
00:43:45,300 --> 00:43:46,550
Padre, me presento...
494
00:44:20,050 --> 00:44:21,300
¿Qué pasó?
495
00:44:21,710 --> 00:44:24,620
Tengo que parar. Mis pies son un desastre.
496
00:44:29,300 --> 00:44:30,300
Lo arreglaré.
497
00:44:31,450 --> 00:44:33,870
Olvídalo. No hay manera de que duren.
498
00:44:33,900 --> 00:44:35,150
Es mejor que nada.
499
00:44:47,730 --> 00:44:49,600
¡Espero que te estrelles y te quemes, bastardo!
500
00:45:32,110 --> 00:45:33,500
¿Crees que todavía está vivo?
501
00:45:33,850 --> 00:45:35,700
De ninguna manera. Está todo destrozado.
502
00:45:41,700 --> 00:45:44,050
¿Qué hacemos? Mejor llama a la policía.
503
00:45:44,600 --> 00:45:45,600
No hagas eso.
504
00:45:48,400 --> 00:45:50,200
Te retendrán durante horas.
505
00:45:51,450 --> 00:45:52,450
Sólo vete.
506
00:45:56,750 --> 00:45:58,800
¿De dónde vienes?
507
00:46:00,050 --> 00:46:01,050
¿Qué está pasando?
508
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
¿No estás herido?
509
00:46:03,900 --> 00:46:05,900
Entré cuando esperabas que se estrellara y se quemara.
510
00:46:06,950 --> 00:46:08,500
Siempre salgo adelante en el último momento.
511
00:46:10,600 --> 00:46:12,800
-Entonces ¿qué hacemos?
-Ir.
512
00:46:14,900 --> 00:46:16,000
Te dije que te fueras.
513
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
¿Quién eres?
514
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Un trabajador...
515
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
un trabajador que nunca está sin trabajo.
516
00:46:25,500 --> 00:46:27,500
Y hay millones y millones de nosotros ahí abajo...
517
00:46:27,600 --> 00:46:28,500
¿Abajo dónde?
518
00:46:44,250 --> 00:46:45,700
Donde las lágrimas no sirven de nada,
519
00:46:47,400 --> 00:46:49,100
donde el arrepentimiento es inútil,
520
00:46:55,640 --> 00:46:57,150
donde las oraciones quedan sin respuesta,
521
00:46:58,300 --> 00:47:00,700
donde las buenas soluciones son rechazadas,
522
00:47:04,520 --> 00:47:07,550
donde no hay tiempo para la penitencia,
523
00:47:14,850 --> 00:47:17,850
desde más allá del punto de la vida...
524
00:47:19,100 --> 00:47:20,700
ya no hay tiempo para la penitencia.
525
00:47:35,000 --> 00:47:36,600
Pero creo que algún día seremos salvos.
526
00:47:38,750 --> 00:47:40,000
El día del juicio...
527
00:47:40,300 --> 00:47:42,400
Dios tendrá misericordia de nosotros.
528
00:47:44,280 --> 00:47:45,400
Tú, que tienes los pies doloridos,
529
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
¡Mira!
530
00:47:58,550 --> 00:47:59,950
No los necesitará ahora.
531
00:49:12,450 --> 00:49:13,450
Mejor ten cuidado.
532
00:49:13,750 --> 00:49:15,800
En Bayona te verán con esos zapatos nuevos.
533
00:49:17,620 --> 00:49:18,850
Esperar. Lo arreglaré.
534
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
No te muevas.
535
00:50:01,600 --> 00:50:05,350
Hermana, te lo ruego. ¡Detén esto, retractate!
536
00:50:05,700 --> 00:50:07,900
No, madre superiora, es inútil.
537
00:50:08,130 --> 00:50:10,200
Deseo sufrir como Nuestro Salvador.
538
00:50:10,230 --> 00:50:13,660
Mirar. El propio Conde, nuestro benefactor,
539
00:50:13,670 --> 00:50:15,400
vino a disuadirte.
540
00:50:23,420 --> 00:50:24,740
¿Estás sufriendo?
541
00:50:25,170 --> 00:50:27,100
No, no siento nada.
542
00:50:27,600 --> 00:50:29,250
Ahora la otra mano.
543
00:50:29,260 --> 00:50:31,450
Hermana, Cristo no te está pidiendo esto.
544
00:50:35,680 --> 00:50:37,530
¡Cerrado! ¡No puedes entrar!
545
00:50:50,800 --> 00:50:52,000
¿Qué ibas a hacer ahí dentro?
546
00:50:52,650 --> 00:50:53,750
-¿Quiénes nosotros?
-¡Sí, tú!
547
00:50:54,850 --> 00:50:56,550
Queríamos visitar la capilla.
548
00:50:56,850 --> 00:50:58,500
¿Sabes por qué esta puerta está cerrada?
549
00:51:00,500 --> 00:51:04,300
Este convento ha sido contaminado por el último de los jansenistas...
550
00:51:05,450 --> 00:51:07,850
En el interior, cometen el sacrilegio más aterrador...
551
00:51:08,100 --> 00:51:10,750
Son convulsivos. ¡Fanáticos!
552
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
¡No entres, hagas lo que hagas!
553
00:51:32,600 --> 00:51:34,370
¿Cómo te sientes, hermana?
554
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
Muy bien.
555
00:51:37,530 --> 00:51:40,800
Ahora váyanse todos...
556
00:51:41,300 --> 00:51:42,500
¿No quieres nada?
557
00:51:44,730 --> 00:51:45,900
Quiero estar solo.
558
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
¿Puedo hablar con usted, señor?
559
00:52:38,550 --> 00:52:39,600
¿A quién tengo el honor?
560
00:52:39,800 --> 00:52:42,500
Soy el Padre Billuard de la Compañía de Jesús.
561
00:52:43,000 --> 00:52:45,200
Pensé que los jesuitas sólo salían de noche...
562
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
como ratas.
563
00:52:47,380 --> 00:52:48,900
¡Cómo te atreves a hablarme de esa manera!
564
00:52:48,940 --> 00:52:50,450
Te hablaré como mejor me parezca.
565
00:52:50,820 --> 00:52:52,500
Tengo prisa. ¿Qué deseas?
566
00:52:53,750 --> 00:52:55,000
Sé dónde estabas.
567
00:52:56,000 --> 00:52:58,500
Sé todo lo que sucede en este lugar santo...
568
00:52:59,000 --> 00:53:00,900
y también sé que persistes en negar...
569
00:53:00,910 --> 00:53:02,700
la verdadera doctrina de la Gracia.
570
00:53:04,580 --> 00:53:08,550
Con la naturaleza corrupta del hombre, la gracia interior es irresistible.
571
00:53:09,100 --> 00:53:12,400
¿Te atreverías a repetirlo en un lugar más apartado?
572
00:53:13,150 --> 00:53:14,530
Señor. Estoy a tu disposición.
573
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Sígueme.
574
00:53:23,600 --> 00:53:25,500
¿Vienes y actúas como nuestro segundo?
575
00:53:27,650 --> 00:53:28,650
¿Qué quieres decir?
576
00:53:29,050 --> 00:53:30,200
Estamos teniendo un duelo.
577
00:53:31,140 --> 00:53:32,650
Sí, pero no sabemos nada sobre eso.
578
00:53:32,750 --> 00:53:35,050
¡No importa! ¡Deja que tu conciencia sea tu guía!
579
00:53:35,250 --> 00:53:36,250
Venir.
580
00:53:55,780 --> 00:53:57,850
¿Ahora te atreves a repetir eso?
581
00:53:58,450 --> 00:53:59,450
¡Sí, señor!
582
00:53:59,650 --> 00:54:03,000
Con la naturaleza corrupta del hombre, la gracia interior es irresistible.
583
00:54:44,900 --> 00:54:48,050
La gracia no siempre logra el efecto que Dios pretendía.
584
00:55:06,400 --> 00:55:07,400
Un momento, por favor.
585
00:55:08,800 --> 00:55:10,800
¿Negarías que un hombre justo, antes de actuar,
586
00:55:10,830 --> 00:55:14,700
¿Tiene la gracia necesaria para realizar una buena acción?
587
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
¡Sí, lo niego!
588
00:55:16,300 --> 00:55:20,250
La voluntad está sujeta a los placeres del momento.
589
00:55:26,720 --> 00:55:31,100
Digno o indigno, con la naturaleza corrupta del hombre,
590
00:55:31,370 --> 00:55:34,450
no necesariamente tiene libertad...
591
00:55:34,550 --> 00:55:36,500
¡Eso es libre de necesidad!
592
00:55:36,550 --> 00:55:39,150
Valioso o indigno, con la naturaleza corrupta del hombre,
593
00:55:39,250 --> 00:55:42,090
debe ser librado de toda necesidad...
594
00:55:42,100 --> 00:55:44,150
absoluto o incluso relativo.
595
00:55:53,050 --> 00:55:54,950
Es un error semipelagiano...
596
00:55:55,150 --> 00:55:58,500
decir que Jesucristo murió por todos los hombres!
597
00:55:58,600 --> 00:56:00,200
¡Estás insultando a la Divina Bondad!
598
00:56:00,750 --> 00:56:04,600
¡Cristo murió para que todos los hombres alcancen la salvación!
599
00:56:26,300 --> 00:56:28,500
¡El testamento preexistente es una ilusión!
600
00:56:29,100 --> 00:56:32,900
¡Mis pensamientos y acciones no están en mi poder!
601
00:56:33,500 --> 00:56:35,400
¡Y mi libertad es sólo un fantasma!
602
00:56:37,200 --> 00:56:39,800
¡Libertad! ... ¿Qué significa eso de todos modos?
603
00:56:40,500 --> 00:56:41,300
Significa...
604
00:56:41,500 --> 00:56:44,050
Significa que entre dos acciones, buena y mala...
605
00:56:44,060 --> 00:56:45,100
puedes elegir.
606
00:56:46,750 --> 00:56:48,550
Sí, pero ¿Dios no lo sabe todo?
607
00:56:49,350 --> 00:56:51,700
Entonces, si elijo la mala acción, Él ya lo sabía.
608
00:56:52,000 --> 00:56:54,150
Claro, Él siempre lo supo.
609
00:56:54,300 --> 00:56:55,850
Entonces, ¿cómo puedes decir que soy libre?
610
00:56:55,860 --> 00:56:57,800
¿Si todo lo que hago está planificado con antelación?
611
00:56:59,350 --> 00:57:01,000
Se llama libre albedrío.
612
00:57:01,250 --> 00:57:03,700
La gracia de Dios te ayuda a elegir el bien.
613
00:57:04,250 --> 00:57:06,200
¿Pero qué pasa si él sabe que voy a elegir el mal?
614
00:57:07,050 --> 00:57:08,900
¡Él es quien decidió, no yo!
615
00:57:09,500 --> 00:57:11,190
¿Por qué decidió que yo eligiera el mal?
616
00:57:11,210 --> 00:57:13,900
Dios obra de maneras misteriosas.
617
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Oye, mira.
618
00:57:32,400 --> 00:57:34,650
Sabes que si quieren ver nuestros pasaportes, estamos hundidos.
619
00:57:34,900 --> 00:57:37,250
Somos franceses. Una tarjeta de identificación es suficiente.
620
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
Ya veremos.
621
00:57:45,050 --> 00:57:48,050
La Concha de San Sebastián ¿Qué significa eso?
622
00:57:49,000 --> 00:57:50,600
El caparazón de San Sebastián, ¿no?
623
00:57:51,950 --> 00:57:53,500
Me quedo con la Riviera.
624
00:57:53,550 --> 00:57:54,400
¿Has estado ahí?
625
00:57:54,650 --> 00:57:56,200
No. Pero creo que me gustaría más.
626
00:57:56,230 --> 00:57:58,250
¿Cuál es la diferencia? Hay que cargarlo.
627
00:57:59,750 --> 00:58:03,000
Vamos o nunca llegaremos a ese maldito Santiago.
628
00:58:26,050 --> 00:58:27,050
¿Adónde te diriges?
629
00:58:28,250 --> 00:58:29,150
De esa manera, de frente.
630
00:58:30,100 --> 00:58:31,200
¿Podrías hacernos un favor?
631
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
Eso depende.
632
00:58:33,500 --> 00:58:35,150
Hay una posada a unas siete millas de aquí.
633
00:58:35,300 --> 00:58:37,400
Coge el burro y espéranos allí.
634
00:58:37,850 --> 00:58:38,850
¿Por cuánto tiempo?
635
00:58:39,320 --> 00:58:41,300
Hasta esta noche. Tenemos que ir al pueblo.
636
00:58:43,430 --> 00:58:44,430
Toma esto. ¡Debemos darnos prisa!
637
00:58:47,750 --> 00:58:49,900
-¡Es oro!
-Por supuesto que es oro.
638
00:58:50,650 --> 00:58:51,800
¿Y si no lo logras?
639
00:58:52,050 --> 00:58:53,950
No te preocupes. Estaremos allí. ¿No es así?
640
00:58:54,850 --> 00:58:55,850
Por supuesto.
641
00:58:56,200 --> 00:58:57,500
Y si no venimos, quédate con todo.
642
00:58:58,000 --> 00:58:59,350
Nos vemos esta noche.
643
01:01:15,950 --> 01:01:19,000
Has muerto piadosamente, adorado por nosotros.
644
01:01:19,400 --> 01:01:21,140
Habías recibido el último sacramento,
645
01:01:21,150 --> 01:01:23,100
y ya te teníamos entre los bienaventurados.
646
01:01:24,880 --> 01:01:25,700
Ay...
647
01:01:29,600 --> 01:01:31,760
Después de tu muerte, encontramos este manuscrito...
648
01:01:31,850 --> 01:01:34,200
que reveló tus secretos errores.
649
01:01:34,350 --> 01:01:36,200
Para muchos, dijiste la verdad.
650
01:01:37,200 --> 01:01:38,900
La sangre ha corrido por tu culpa...
651
01:01:40,300 --> 01:01:43,300
Que Dios, cuyo amor y misericordia son infinitos...
652
01:01:43,600 --> 01:01:45,550
ten piedad de tu alma.
653
01:01:49,900 --> 01:01:50,900
Quitarlo.
654
01:02:19,600 --> 01:02:20,850
Escúchame.
655
01:02:22,700 --> 01:02:23,800
Este es el dogma...
656
01:02:24,150 --> 01:02:25,600
la única verdad.
657
01:02:26,400 --> 01:02:28,300
Sólo hay un Dios en tres personas.
658
01:02:28,750 --> 01:02:31,400
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
659
01:02:31,950 --> 01:02:34,600
El Padre no es creado ni engendrado.
660
01:02:35,100 --> 01:02:38,000
El Hijo no es creado, sino engendrado.
661
01:02:38,250 --> 01:02:40,600
El Espíritu Santo no es creado ni engendrado,
662
01:02:40,700 --> 01:02:42,650
sino que procede del Padre y del Hijo.
663
01:02:43,700 --> 01:02:46,700
El Hijo y el Espíritu Santo existen desde toda la eternidad...
664
01:02:46,850 --> 01:02:47,850
Como el Padre.
665
01:02:48,600 --> 01:02:50,350
Quien se desvíe de este dogma...
666
01:02:50,800 --> 01:02:52,150
¡Será declarado hereje!
667
01:02:52,800 --> 01:02:53,800
¡Dios es uno!
668
01:02:57,200 --> 01:02:58,200
¡Escúchame!
669
01:03:00,500 --> 01:03:01,900
¡Estás siendo engañado!
670
01:03:02,750 --> 01:03:05,300
¡Un Dios no se puede dividir en tres!
671
01:03:05,600 --> 01:03:07,450
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo...
672
01:03:07,800 --> 01:03:09,600
¡Son sólo nombres que le damos!
673
01:03:11,550 --> 01:03:15,400
¡Es el Padre que se hizo carne y que sufrió!
674
01:03:15,800 --> 01:03:17,800
¡Es el Padre que murió en la Cruz!
675
01:03:19,550 --> 01:03:22,520
El Hijo y el Espíritu Santo son coeternos con el Padre.
676
01:03:22,800 --> 01:03:25,820
¡Por un acto inherente y esencial del Padre!
677
01:03:26,300 --> 01:03:28,100
¡El Padre es el único Dios!
678
01:03:28,150 --> 01:03:30,200
¡El Espíritu Santo es sólo un arcángel!
679
01:03:31,320 --> 01:03:32,320
¡Aprovechadlos!
680
01:04:52,050 --> 01:04:53,050
Veamos.
681
01:06:03,020 --> 01:06:04,050
¿Golpearlo?
682
01:06:04,350 --> 01:06:06,350
-¿Qué fue?
-No lo sé.
683
01:06:06,450 --> 01:06:08,050
algo largo que no tenía patas.
684
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
Eso es gracioso.
685
01:06:09,650 --> 01:06:11,950
Escuché que el bosque estaba lleno de sonámbulos.
686
01:06:12,600 --> 01:06:13,600
No he visto ninguno.
687
01:06:13,700 --> 01:06:15,600
No es de extrañar. Sólo salen durante la luna llena.
688
01:06:16,550 --> 01:06:17,600
Dime, ¿qué es esto?
689
01:06:18,650 --> 01:06:19,600
Veamos.
690
01:06:20,200 --> 01:06:21,200
¿Sabes qué es?
691
01:06:22,150 --> 01:06:23,900
No. Parece una de esas cosas que hacen los ciegos.
692
01:06:23,950 --> 01:06:27,250
¡Es un rosario! ¡Los papistas lo usan para rezar a la Virgen María!
693
01:06:30,150 --> 01:06:31,100
Prepararse.
694
01:07:10,800 --> 01:07:11,800
Dame una luz.
695
01:07:19,900 --> 01:07:20,800
¿Qué hora es?
696
01:07:21,900 --> 01:07:22,900
Las siete menos cuarto.
697
01:07:23,600 --> 01:07:24,600
El tiempo vuela.
698
01:07:25,900 --> 01:07:27,650
Parece que fue ayer y aún así...
699
01:07:28,200 --> 01:07:30,200
Hemos heredado los frutos de su trabajo.
700
01:07:30,850 --> 01:07:32,400
Se acerca el día del juicio.
701
01:07:32,750 --> 01:07:34,210
No podemos esperar más por un milagro.
702
01:07:35,830 --> 01:07:36,900
¿Oíste eso?
703
01:07:39,400 --> 01:07:40,300
¡Mira!
704
01:07:43,850 --> 01:07:44,750
¿qué es?
705
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
¿La ves?
706
01:07:52,950 --> 01:07:53,750
Sí, pero...
707
01:07:56,900 --> 01:07:58,250
¡Mira, ella se está moviendo!
708
01:08:39,350 --> 01:08:41,110
¡Era ella! ¡Estoy seguro de ello!
709
01:08:41,550 --> 01:08:43,600
Tómalo con calma. Estás cansado.
710
01:08:44,200 --> 01:08:46,100
-Estabas alucinando.
-¿Pero esto?
711
01:09:41,730 --> 01:09:42,730
¿Qué será?
712
01:09:42,900 --> 01:09:45,350
No sé... Un poco de chorizo.
713
01:09:46,420 --> 01:09:49,550
A mí me pasa lo mismo y un poco de vino tinto.
714
01:09:56,880 --> 01:09:59,000
¿Entonces no puedes vender el tractor?
715
01:09:59,250 --> 01:10:02,550
¿Estás bromeando? En este pueblo todavía se utilizan mulas.
716
01:10:02,800 --> 01:10:03,800
¿Así que lo que?
717
01:10:04,600 --> 01:10:06,050
Suenas como mi abuelo.
718
01:10:06,850 --> 01:10:08,100
Sé de lo que estoy hablando.
719
01:10:12,750 --> 01:10:14,400
¿Quieres probar?
720
01:10:14,650 --> 01:10:15,500
Sí, por favor.
721
01:10:22,150 --> 01:10:23,300
Te encantará.
722
01:10:27,700 --> 01:10:29,600
¡Delicioso! ¿Lo hiciste tú mismo?
723
01:10:29,700 --> 01:10:32,400
Por supuesto. ¿Un poquito más?
724
01:10:33,200 --> 01:10:34,900
Buenas noches a todos.
725
01:10:35,150 --> 01:10:38,000
-Buenas noches, señores.
-Muy bien, gracias.
726
01:10:38,250 --> 01:10:41,350
Alguien dijo que vio entrar aquí a dos personajes de aspecto no muy cristiano.
727
01:10:43,150 --> 01:10:44,500
¿Tienes alguna identificación?
728
01:10:46,000 --> 01:10:46,900
Déjeme ver.
729
01:11:02,750 --> 01:11:04,650
Quiero que salgas de aquí a primera hora de la mañana.
730
01:11:10,850 --> 01:11:11,900
—Buenas noches, padre.
731
01:11:12,600 --> 01:11:13,500
Frío esta noche.
732
01:11:13,550 --> 01:11:15,800
Yo mismo entré para calentarme.
733
01:11:16,500 --> 01:11:18,500
¿Un poco de jamón y un poco de vino?
734
01:11:18,820 --> 01:11:20,100
Es muy tentador.
735
01:11:20,850 --> 01:11:22,200
Lo recomiendo.
736
01:11:23,400 --> 01:11:26,200
He oído que te han ascendido a sargento.
737
01:11:27,050 --> 01:11:29,850
Es un gran ascenso para un joven como tú.
738
01:11:30,000 --> 01:11:32,700
Tal vez. Pero me lo merecía.
739
01:11:33,650 --> 01:11:34,650
Toda una carrera.
740
01:11:35,650 --> 01:11:37,900
¿Y tu esposa va a tener otro bebé?
741
01:11:38,600 --> 01:11:40,700
No somos ricos; no tenemos nada más que hacer.
742
01:11:51,100 --> 01:11:51,900
Están aquí.
743
01:11:54,250 --> 01:11:55,400
¿Dónde estabas?
744
01:11:55,800 --> 01:11:57,150
Gracias. Vimos el burro.
745
01:11:57,160 --> 01:12:00,020
-Podríamos ponerlo en el establo.
-Debe tener hambre.
746
01:12:00,030 --> 01:12:01,200
Nosotros nos encargaremos de eso.
747
01:12:04,900 --> 01:12:06,200
¿Buena caza?
748
01:12:06,350 --> 01:12:08,100
Nada en todo el día.
749
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
Estoy sorprendido.
750
01:12:10,250 --> 01:12:12,400
-¿Tienes tus licencias de caza?
-Por supuesto.
751
01:12:18,500 --> 01:12:19,400
Ningún problema.
752
01:12:20,900 --> 01:12:22,400
Bueno, eso es todo. Tengo que irme.
753
01:12:23,050 --> 01:12:25,300
-Gracias por el vino y el jamón.
-No lo menciones.
754
01:12:25,310 --> 01:12:26,300
Nos vemos la próxima vez. Padre.
755
01:12:27,650 --> 01:12:29,000
Buenas noches a todos.
756
01:12:30,100 --> 01:12:31,600
¿Quieres algo de comer?
757
01:12:31,850 --> 01:12:33,850
-Sólo una habitación para pasar la noche.
-Bien.
758
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
¿Por qué... cuál es el problema?
759
01:13:05,350 --> 01:13:06,200
¿Estás llorando?
760
01:13:07,700 --> 01:13:09,100
¿Puedo ayudarle?
761
01:13:11,150 --> 01:13:12,200
Deberías decírselo.
762
01:13:15,000 --> 01:13:16,350
-Mira, padre, él...
-¡Silencio!
763
01:13:20,300 --> 01:13:22,400
-¿Ves este rosario?
-Por supuesto.
764
01:13:23,600 --> 01:13:25,300
La Virgen María me lo acaba de regalar.
765
01:13:25,600 --> 01:13:26,400
¿La Virgen María?
766
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
-¿Pero cuándo?
-Hace media hora.
767
01:13:32,200 --> 01:13:33,050
La vi.
768
01:13:34,150 --> 01:13:35,050
Ella se me apareció.
769
01:13:36,550 --> 01:13:38,300
La había insultado, me había burlado de ella...
770
01:13:41,150 --> 01:13:43,500
Padre, la fe no nos llega por la razón,
771
01:13:43,900 --> 01:13:45,500
sino a través del corazón.
772
01:13:46,200 --> 01:13:47,050
Por supuesto.
773
01:13:48,000 --> 01:13:49,050
Toma, guárdalo.
774
01:13:52,900 --> 01:13:55,650
Un milagro es obviamente una experiencia muy conmovedora,
775
01:13:56,100 --> 01:13:58,000
pero no hay razón para dejar que te afecte de esta manera.
776
01:13:58,500 --> 01:14:01,900
Ya sabes, la Virgen se ha aparecido miles de veces,
777
01:14:02,100 --> 01:14:03,400
¡en todo el mundo!
778
01:14:03,850 --> 01:14:05,800
¡Y ha realizado innumerables milagros!
779
01:14:06,700 --> 01:14:08,350
¿Te cuento uno?
780
01:14:09,900 --> 01:14:11,900
Ven, si te interesa.
781
01:14:12,550 --> 01:14:13,500
Y tú también.
782
01:14:14,450 --> 01:14:15,600
Agruparse en torno.
783
01:14:27,750 --> 01:14:29,900
Ahora escuche atentamente.
784
01:14:33,100 --> 01:14:34,400
Hace mucho y solitario tiempo,
785
01:14:34,900 --> 01:14:37,300
no lejos de aquí, en un convento carmelita,
786
01:14:38,930 --> 01:14:40,400
había una hermana joven,
787
01:14:41,100 --> 01:14:43,350
Muy bueno, muy confiable.
788
01:14:43,700 --> 01:14:46,600
Ella se hizo cargo del dinero. Una especie de hermana tesorera.
789
01:14:47,830 --> 01:14:51,000
Ella era muy ordenada, muy seria,
790
01:14:51,750 --> 01:14:55,800
y sumamente devoto de la Virgen María.
791
01:14:56,450 --> 01:14:57,400
Ahora escuche atentamente.
792
01:14:58,550 --> 01:14:59,550
Desafortunadamente,
793
01:15:00,500 --> 01:15:02,720
Un día, fue seducida por un joven.
794
01:15:04,000 --> 01:15:07,050
Algunos afirman que fue el diablo,
795
01:15:07,350 --> 01:15:08,250
pero nadie lo sabe con seguridad.
796
01:15:09,300 --> 01:15:11,900
En cualquier caso, ella se enamoró perdidamente de él.
797
01:15:12,550 --> 01:15:14,400
y decidió escapar del convento.
798
01:15:15,200 --> 01:15:16,000
¿Estás conmigo?
799
01:15:18,350 --> 01:15:21,800
El día de su partida, esa víspera...
800
01:15:22,550 --> 01:15:24,550
el pobre carmelita, entre lágrimas,
801
01:15:25,150 --> 01:15:27,000
se arrojó ante el altar de la Virgen,
802
01:15:27,700 --> 01:15:31,250
le pidió perdón y le rezó.
803
01:15:32,650 --> 01:15:35,600
Ella puso a los pies de la Virgen
804
01:15:36,400 --> 01:15:38,100
la llave de la caja fuerte del convento.
805
01:15:38,800 --> 01:15:39,950
luego ella huyó.
806
01:15:40,550 --> 01:15:41,500
Ahora escuche atentamente.
807
01:15:45,500 --> 01:15:47,500
Ella vivió durante mucho tiempo...
808
01:15:48,200 --> 01:15:49,000
...disculpe...
809
01:15:49,750 --> 01:15:51,200
...con su seductor.
810
01:15:51,750 --> 01:15:52,500
Años.
811
01:15:53,350 --> 01:15:55,800
Tuvieron hijos juntos; un niño y una niña,
812
01:15:57,050 --> 01:16:00,100
pero en el fondo de su corazón se sentía muy infeliz.
813
01:16:01,050 --> 01:16:02,500
Un día, sin poder soportarlo más,
814
01:16:03,150 --> 01:16:06,200
decidió regresar al convento.
815
01:16:06,500 --> 01:16:09,200
Estaba dispuesta a aceptar todo el castigo que le correspondía.
816
01:16:10,500 --> 01:16:12,250
Llegó allí silenciosamente.
817
01:16:12,850 --> 01:16:13,850
Era de mañana
818
01:16:14,650 --> 01:16:16,300
y caminando por la capilla,
819
01:16:16,430 --> 01:16:20,200
automáticamente se volvió hacia la estatua de la Virgen.
820
01:16:21,350 --> 01:16:22,350
Ahora escuche atentamente.
821
01:16:24,300 --> 01:16:27,510
¡La llave de la caja fuerte todavía estaba allí!
822
01:16:31,550 --> 01:16:32,650
Entonces ella entró,
823
01:16:33,400 --> 01:16:36,000
temblando de miedo,
824
01:16:37,050 --> 01:16:41,500
pero las hermanas no parecieron sorprendidas al verla. ¡En absoluto!
825
01:16:42,500 --> 01:16:43,900
Era como si ella nunca se hubiera ido.
826
01:16:46,050 --> 01:16:47,900
así que volvió a su trabajo,
827
01:16:49,150 --> 01:16:51,250
y nadie jamás le mencionó una palabra.
828
01:16:52,800 --> 01:16:53,800
¿Sabes por qué?
829
01:16:56,350 --> 01:16:58,200
Porque en su ausencia,
830
01:16:58,600 --> 01:17:01,450
la Virgen había asumido la forma de la hermana tesorera,
831
01:17:02,300 --> 01:17:05,400
y cumplió todas sus funciones.
832
01:17:08,400 --> 01:17:10,250
¡Qué hermoso milagro!
833
01:17:10,500 --> 01:17:12,500
Esa fue realmente una historia maravillosa.
834
01:17:12,520 --> 01:17:14,700
Eso, Padre, de verdad, es hermoso.
835
01:17:16,500 --> 01:17:17,930
¡Y tengo tantos otros!
836
01:17:18,200 --> 01:17:21,150
¡Podría seguir toda la noche!
837
01:17:22,520 --> 01:17:25,300
No hay misterio más dulce ni más profundo...
838
01:17:25,700 --> 01:17:27,350
que el de la Virgen María.
839
01:17:29,900 --> 01:17:32,200
Bueno, se hace tarde. Es hora de que me vaya.
840
01:17:32,700 --> 01:17:35,200
-Buenas noches.
-¡Buenas noches!
841
01:17:51,900 --> 01:17:53,700
Sígame, por favor.
842
01:17:55,950 --> 01:17:56,900
Vámonos.
843
01:18:46,150 --> 01:18:47,200
¿Qué estás haciendo?
844
01:18:53,900 --> 01:18:56,900
No se enciende una vela para esconderla debajo de un almud,
845
01:18:57,400 --> 01:19:00,000
sino colocarlo sobre un candelero y alumbrar.
846
01:19:08,800 --> 01:19:12,000
No, tu habitación está al otro lado del pasillo. Por aquí.
847
01:19:12,120 --> 01:19:13,150
Hay espacio para dos.
848
01:19:13,900 --> 01:19:15,150
-¿Y por qué no?
-Señor...
849
01:19:15,450 --> 01:19:17,600
Si no te gusta puedes ir a otro lado.
850
01:19:38,200 --> 01:19:40,100
Un consejo.
851
01:19:40,400 --> 01:19:43,000
Esta noche, si alguien llama a tu puerta, no la abras.
852
01:19:43,020 --> 01:19:45,900
-¿Por qué no?
-Simplemente no abras la puerta.
853
01:19:46,530 --> 01:19:47,400
¡Para nadie!
854
01:19:50,000 --> 01:19:51,500
Incluso si soy yo.
855
01:21:19,200 --> 01:21:21,100
Por favor, no dejes que te moleste.
856
01:21:42,050 --> 01:21:43,350
Eres muy hermosa.
857
01:21:44,700 --> 01:21:46,600
Eres muy amable, gracias.
858
01:21:48,200 --> 01:21:49,720
¡Pareces desconcertado!
859
01:21:50,850 --> 01:21:51,950
¿Cuál es tu nombre?
860
01:21:53,540 --> 01:21:56,600
-¿Eres de lejos?
-Sí, caminamos un largo camino.
861
01:21:57,000 --> 01:21:57,900
Deberías descansar.
862
01:21:58,900 --> 01:22:00,620
Como puedes ver, aquí hay mucho silencio.
863
01:22:01,700 --> 01:22:02,750
Lo disfrutarás.
864
01:22:04,200 --> 01:22:05,000
¿Quién es?
865
01:22:05,350 --> 01:22:08,250
Soy yo. Disculpe. ¿Podrías abrir la puerta por favor?
866
01:22:09,050 --> 01:22:11,500
-Un momento.
-¡Ni una oportunidad! ¡Irse!
867
01:22:13,150 --> 01:22:15,750
Escuche, el padre está aquí.
868
01:22:16,300 --> 01:22:17,200
Regresó.
869
01:22:17,650 --> 01:22:19,000
Quiere decirte algo.
870
01:22:19,650 --> 01:22:20,500
Abrir.
871
01:22:28,750 --> 01:22:31,100
Soy yo otra vez, hijo mío.
872
01:22:32,300 --> 01:22:35,050
Perdóneme por molestarlo tan tarde, pero...
873
01:22:36,050 --> 01:22:38,850
pero mientras hablábamos de la Virgen María,
874
01:22:39,550 --> 01:22:41,600
Se me olvidó decirte algunas cosas muy importantes.
875
01:22:45,500 --> 01:22:46,350
¡Abrir!
876
01:22:47,100 --> 01:22:48,000
Sólo por un minuto.
877
01:22:48,500 --> 01:22:51,420
No, Padre, habla desde donde estás.
878
01:22:52,000 --> 01:22:53,750
-¿Pero por qué?
-Porque.
879
01:22:54,750 --> 01:22:55,800
Como desées.
880
01:22:57,150 --> 01:22:58,650
Tráeme la silla, por favor.
881
01:23:12,800 --> 01:23:14,890
Estoy seguro de que no puedes imaginar toda la riqueza...
882
01:23:14,900 --> 01:23:16,730
de los misterios de la Virgen María.
883
01:23:17,850 --> 01:23:18,800
Piénselo.
884
01:23:19,900 --> 01:23:21,500
Primero, la Inmaculada Concepción.
885
01:23:22,530 --> 01:23:26,700
Fue concebida sin pecado original.
886
01:23:28,470 --> 01:23:29,900
A continuación, el nacimiento de Cristo,
887
01:23:30,700 --> 01:23:32,850
como lo ordena el Espíritu Santo.
888
01:23:34,100 --> 01:23:37,500
Y... ¡la preciosa virginidad de María!
889
01:23:38,550 --> 01:23:39,400
Imagínense...
890
01:23:40,320 --> 01:23:41,100
¿estás conmigo?
891
01:23:41,650 --> 01:23:42,550
Sí, padre.
892
01:23:44,370 --> 01:23:46,450
No te preocupes. Estamos contigo.
893
01:23:47,850 --> 01:23:48,950
Ahora escuche atentamente.
894
01:23:50,640 --> 01:23:52,120
Imagínense que ella permaneció virgen...
895
01:23:52,130 --> 01:23:55,400
antes, durante y después del nacimiento de nuestro Salvador.
896
01:23:57,700 --> 01:23:59,350
Por supuesto, ciertos herejes lo han negado.
897
01:24:01,050 --> 01:24:03,750
Focio y Cleóbulo, por ejemplo.
898
01:24:04,950 --> 01:24:06,000
Pero debemos creer en el dogma.
899
01:24:07,050 --> 01:24:10,350
Cristo nació de su madre sin arruinar su virginidad.
900
01:24:11,900 --> 01:24:13,000
¿Entiendes eso?
901
01:24:14,050 --> 01:24:16,850
¡Sí! Como un pensamiento que brota del cerebro...
902
01:24:17,400 --> 01:24:18,666
Sin romper el cráneo.
903
01:24:21,450 --> 01:24:23,520
¡Como la luz del sol a través del cristal de una ventana!
904
01:24:23,700 --> 01:24:24,500
¡Muy bien!
905
01:24:25,800 --> 01:24:27,700
Finalmente, imaginemos su Asunción.
906
01:24:28,900 --> 01:24:31,650
Imagínate que subió al cielo, en carne y hueso,
907
01:24:32,000 --> 01:24:33,400
llevado por los ángeles,
908
01:24:33,720 --> 01:24:36,900
y, desde allí arriba, interviene por todos los pecadores.
909
01:24:37,500 --> 01:24:38,400
Es asombroso.
910
01:24:39,620 --> 01:24:42,330
El dogma de la Asunción es quizás el más bello.
911
01:24:44,750 --> 01:24:46,200
Tráeme un vaso de agua, por favor.
912
01:24:47,930 --> 01:24:50,200
Y si quieres agradar a la Virgen María,
913
01:24:50,840 --> 01:24:53,160
Imagínense que nada le disgusta más a Dios...
914
01:24:53,170 --> 01:24:54,500
que el pecado de impureza.
915
01:24:55,800 --> 01:24:59,600
¿Sabes por qué Jesús no respondió a Herodes...?
916
01:25:00,030 --> 01:25:01,900
¿Y ni siquiera levantó los ojos?
917
01:25:02,666 --> 01:25:05,300
Por cuanto Herodes era un hombre lascivo y fornicario,
918
01:25:05,850 --> 01:25:07,520
y Jesús no quería mirarlo.
919
01:25:07,900 --> 01:25:08,920
¡Muy bien, hija mía!
920
01:25:10,050 --> 01:25:12,550
¡Debes evitar la lascivia como la peste!
921
01:25:13,050 --> 01:25:14,850
¿Recuerdas esas odiosas sectas?
922
01:25:14,900 --> 01:25:16,700
los adanitas y los nicolitas,
923
01:25:16,950 --> 01:25:18,350
que compartieron sus esposas,
924
01:25:18,600 --> 01:25:20,100
¡Y se entregó al libertinaje!
925
01:25:20,450 --> 01:25:21,700
¡Todos ellos fueron condenados!
926
01:25:22,800 --> 01:25:23,850
Está escrito:
927
01:25:23,930 --> 01:25:26,800
la casa si la mujer impura es morada de los muertos
928
01:25:27,530 --> 01:25:28,500
Sí, hijos míos.
929
01:25:32,450 --> 01:25:34,500
Ahora, abre para que pueda entrar sólo por un minuto.
930
01:25:34,550 --> 01:25:36,550
Estás perdiendo el tiempo. ¡No te dejaré entrar!
931
01:25:43,620 --> 01:25:44,450
¿Padre?
932
01:25:46,100 --> 01:25:47,800
¿Qué pasa si ella y yo decidimos casarnos?
933
01:25:48,450 --> 01:25:49,300
¿Casado?
934
01:25:51,750 --> 01:25:53,700
Obviamente, eso es diferente.
935
01:25:54,420 --> 01:25:57,200
Ahora escuche lo que dijo el apóstol Pablo:
936
01:25:58,650 --> 01:26:02,500
Siento que es bueno para un hombre no tomar esposa
937
01:26:03,200 --> 01:26:04,000
¿Ves?
938
01:26:05,600 --> 01:26:08,900
Además, ciertos teólogos,
939
01:26:09,500 --> 01:26:10,700
Santo Tomás, por ejemplo,
940
01:26:13,650 --> 01:26:16,750
Creía que incluso para una pareja casada...
941
01:26:17,000 --> 01:26:18,800
El conocimiento carnal es un pecado venial.
942
01:26:19,500 --> 01:26:21,050
Soy virgen, padre.
943
01:26:21,550 --> 01:26:24,250
-Entonces tal vez estoy sin pecado.
-¡No digas eso!
944
01:26:24,650 --> 01:26:27,050
¡Hija mía, nadie está sin pecado!
945
01:26:27,800 --> 01:26:28,900
¿Ni siquiera la Virgen María?
946
01:26:29,630 --> 01:26:33,270
Por supuesto, ella era incapaz de cometer un pecado.
947
01:26:34,100 --> 01:26:36,000
¿Pero sabías que San Basilio,
948
01:26:36,250 --> 01:26:37,800
y San Juan Crisóstomo,
949
01:26:38,270 --> 01:26:40,750
¿Mantuvo que era culpable de varias faltas?
950
01:26:41,050 --> 01:26:41,900
¿Cuales?
951
01:26:43,300 --> 01:26:44,800
Un poco de vanidad, tal vez.
952
01:26:44,950 --> 01:26:46,150
El deseo de ser admirado.
953
01:26:46,600 --> 01:26:48,450
Dijeron que durante la Anunciación,
954
01:26:48,480 --> 01:26:50,150
ella dudó de las palabras del ángel.
955
01:26:50,550 --> 01:26:52,620
Y que finalmente al pie de la cruz,
956
01:26:52,950 --> 01:26:54,950
su fe se debilitó un poco.
957
01:27:00,600 --> 01:27:03,100
Bueno, ahora debería dejarte dormir.
958
01:27:23,500 --> 01:27:25,500
¿Puedes oírme, hijo mío?
959
01:27:27,600 --> 01:27:29,450
Abre la puerta, sólo por un minuto.
960
01:27:29,650 --> 01:27:30,980
¿Por qué? Escuché todo lo que dijiste.
961
01:27:31,050 --> 01:27:33,350
Abrir. Sólo por cinco minutos.
962
01:27:33,450 --> 01:27:36,000
Dije que no, y quiero decir que no.
963
01:27:40,930 --> 01:27:42,750
¡Bueno, al menos deja salir a tu amigo!
964
01:27:47,350 --> 01:27:49,300
Él no quiere. ¡Ahora vete!
965
01:28:06,150 --> 01:28:08,220
Oh, sí, la espada. Gracias.
966
01:28:32,130 --> 01:28:35,000
Mi odio por la ciencia y horror por la tecnología...
967
01:28:35,950 --> 01:28:39,050
finalmente me llevará a esta absurda creencia en Dios.
968
01:29:29,150 --> 01:29:30,550
Bueno, bueno, me alegro de encontrarte aquí.
969
01:29:31,180 --> 01:29:33,180
¿Ya te levantaste? ¿A tu salida?
970
01:29:35,150 --> 01:29:36,150
¿Cuál es la prisa?
971
01:29:36,850 --> 01:29:37,850
¿Tienes un minuto?
972
01:29:41,800 --> 01:29:42,900
¿Qué escondes ahí?
973
01:29:46,300 --> 01:29:47,300
Un jamón.
974
01:29:50,050 --> 01:29:51,350
¡Y es un jamón de posada!
975
01:29:54,000 --> 01:29:55,550
El que probamos, ¿recuerdas?
976
01:29:56,350 --> 01:29:57,570
Así es, es lo mismo.
977
01:29:58,850 --> 01:30:00,050
Entonces, ¿de dónde sacaste este jamón?
978
01:30:01,450 --> 01:30:02,300
¿Lo compras?
979
01:30:04,120 --> 01:30:05,320
Se lo compramos al posadero.
980
01:30:05,750 --> 01:30:09,370
-¿Pero realmente lo compraste?
-Sí, y a buen precio.
981
01:30:15,200 --> 01:30:16,200
Deberías haberlo dicho antes.
982
01:30:17,200 --> 01:30:18,150
Muy bien, puedes irte.
983
01:30:19,200 --> 01:30:20,550
¿Seguro que no quieres un poco?
984
01:30:20,730 --> 01:30:24,400
-Y tomamos un poco de vino.
-No, gracias. No ahora mismo.
985
01:30:25,000 --> 01:30:25,700
¿Qué pasa contigo?
986
01:30:26,720 --> 01:30:27,500
En algún otro momento.
987
01:30:48,720 --> 01:30:50,570
¡Mira Santiago!
988
01:30:51,050 --> 01:30:51,800
¡Finalmente!
989
01:30:52,300 --> 01:30:53,950
Bueno, ya era hora.
990
01:30:54,350 --> 01:30:55,900
-Me estaba hartando.
-Yo también.
991
01:31:24,300 --> 01:31:26,050
¿Qué quiere la dama?
992
01:31:26,300 --> 01:31:27,050
Averigüemos.
993
01:31:35,530 --> 01:31:39,000
Bueno, ¿a dónde vas? ¿Cuál es la gran prisa?
994
01:31:39,220 --> 01:31:41,600
-Indo a Santiago.
-¿De peregrinación?
995
01:31:41,750 --> 01:31:44,250
Puedes apostar. Y haz un poco de pan. Escuché que hay una gran multitud.
996
01:31:44,350 --> 01:31:46,050
Tome su tiempo. No hay nadie allí.
997
01:31:46,620 --> 01:31:48,150
-¿Qué?
-Nadie.
998
01:31:48,550 --> 01:31:51,170
Las cuatro plazas alrededor de la catedral...
999
01:31:51,180 --> 01:31:54,070
solía estar abarrotado de miles de peregrinos.
1000
01:31:54,080 --> 01:31:56,700
Ahora está vacío, totalmente vacío. Me refiero a zip.
1001
01:31:56,710 --> 01:31:59,500
Lo mismo en los hoteles. Todo vacío.
1002
01:32:00,200 --> 01:32:01,700
Bueno, ¿qué pasó?
1003
01:32:05,000 --> 01:32:09,800
Al parecer, descubrieron que el cuerpo en la cripta no era el de Santiago.
1004
01:32:09,801 --> 01:32:11,260
Es un cuerpo sin cabeza.
1005
01:32:11,280 --> 01:32:13,670
El cuerpo de un tipo llamado Priscillien...
1006
01:32:14,520 --> 01:32:16,800
que decapitaron hace mucho tiempo.
1007
01:32:16,870 --> 01:32:19,160
No es exactamente un tipo muy cristiano por lo que he oído.
1008
01:32:19,400 --> 01:32:21,000
¿A dónde vamos ahora?
1009
01:32:21,050 --> 01:32:23,370
Bueno, después de todo no tienes tanta prisa.
1010
01:32:23,380 --> 01:32:25,900
¿Qué tal un revolcón en el heno?
1011
01:32:27,840 --> 01:32:29,100
¿Tienes dinero?
1012
01:32:29,550 --> 01:32:30,650
Incluso conseguimos oro.
1013
01:32:31,630 --> 01:32:32,350
Muéstrame.
1014
01:32:39,930 --> 01:32:43,300
Tómalo con calma. No tan rápido. Bueno, ¿qué dices?
1015
01:32:44,100 --> 01:32:45,000
Vamos.
1016
01:32:59,050 --> 01:33:01,180
Esperar. Hay algo que tengo que decirte.
1017
01:33:03,000 --> 01:33:04,000
Adelante. ¡Dime!
1018
01:33:05,140 --> 01:33:06,650
Me gustaría tener tu hijo.
1019
01:33:07,200 --> 01:33:08,100
¿Por qué?
1020
01:33:08,700 --> 01:33:10,400
Yo lo llamaría 'Ustedes no son mi pueblo'.
1021
01:33:12,150 --> 01:33:13,300
¿'Ustedes no son mi pueblo'?
1022
01:33:16,400 --> 01:33:18,450
¿Y si tenemos un hijo?
1023
01:33:19,800 --> 01:33:22,100
Yo lo llamaría 'No más misericordia'.
1024
01:33:22,920 --> 01:33:25,100
¿'No más misericordia'?
1025
01:33:40,140 --> 01:33:41,000
¡Ahí está!
1026
01:33:41,790 --> 01:33:42,850
¡Lo escucho! Él viene.
1027
01:33:44,800 --> 01:33:46,750
Señor, ¿dónde estás?
1028
01:33:47,000 --> 01:33:48,550
Detener. ¡Escúchame!
1029
01:33:48,950 --> 01:33:50,800
Lo escucho. Él está cerca.
1030
01:33:51,550 --> 01:33:53,750
¡Caballero! ¿Dónde estás, Señor?
1031
01:33:56,550 --> 01:33:58,830
Y no olvides lo que te acabo de decir.
1032
01:33:58,840 --> 01:34:01,760
Ningún Señor. Dios no lo quiera. No puedes morir.
1033
01:34:02,600 --> 01:34:05,000
Ve detrás de mí, Satanás. Fuera de mi camino...
1034
01:34:05,400 --> 01:34:07,250
porque tu pensamiento no es el de Dios,
1035
01:34:07,550 --> 01:34:08,900
sino el de los hombres.
1036
01:34:16,250 --> 01:34:17,900
¡Señor, aquí estamos!
1037
01:34:22,150 --> 01:34:23,200
¿Qué puedo hacer por ti?
1038
01:34:24,200 --> 01:34:25,850
Ten piedad de nosotros, hijo de David.
1039
01:34:25,900 --> 01:34:27,300
¡Señor, ten piedad de nosotros!
1040
01:34:30,700 --> 01:34:33,200
¿Crees que está en mi poder hacer lo que me pides?
1041
01:34:35,730 --> 01:34:37,550
Tu fe hará que esto suceda.
1042
01:35:07,000 --> 01:35:08,200
Veo gente.
1043
01:35:09,150 --> 01:35:11,800
Como árboles caminando.
1044
01:35:18,050 --> 01:35:19,450
Un milagro, Señor.
1045
01:35:21,000 --> 01:35:23,700
¡Veo hierba, árboles!
1046
01:35:24,000 --> 01:35:26,700
Un milagro, Señor. ¡Puedo verte!
1047
01:35:29,400 --> 01:35:31,950
¡Ten cuidado! Nadie debe enterarse.
1048
01:35:33,850 --> 01:35:35,500
¿Por qué ocultar que los has sanado?
1049
01:35:39,150 --> 01:35:42,800
A veces, Señor, me pregunto por qué no podemos contar tus milagros.
1050
01:35:44,500 --> 01:35:47,350
En Cafarnaúm habías representado tantas cosas en público.
1051
01:35:48,000 --> 01:35:52,100
Y multiplicó los panes y los peces. En presencia de miles.
1052
01:35:54,350 --> 01:35:57,100
No creáis que estoy aquí para traer paz a la tierra.
1053
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
¡No estoy aquí para traer la paz, sino la espada!
1054
01:36:00,850 --> 01:36:02,400
Señor, acaba de pasar un pájaro.
1055
01:36:02,410 --> 01:36:04,200
Lo reconocí por el sonido de sus alas.
1056
01:36:05,850 --> 01:36:09,550
Porque estoy aquí para oponer hijo contra padre, hija contra madre,
1057
01:36:09,620 --> 01:36:11,300
e hijastra contra madrastra.
1058
01:36:11,400 --> 01:36:13,550
En verdad, en verdad os digo,
1059
01:36:13,560 --> 01:36:16,250
el hombre tendrá por enemigos a la gente de su propia familia.
1060
01:36:16,260 --> 01:36:20,000
Hijo de David, muéstrame qué es blanco y qué es negro.
1061
01:36:25,050 --> 01:36:27,340
Quien quiera a su padre y a su madre más que a mí...
1062
01:36:27,350 --> 01:36:28,800
no es digno de mi.
1063
01:36:29,100 --> 01:36:31,550
Quien quiera a su hijo y a su hija más que a mí...
1064
01:36:31,700 --> 01:36:33,050
no es digno de mi.
1065
01:37:11,600 --> 01:37:17,000
Todo lo que hay en esta película sobre la religión católica.
1066
01:37:17,010 --> 01:37:23,000
y herejías que ha inspirado, especialmente en lo que respecta al dogma,
1067
01:37:23,010 --> 01:37:26,000
es escrupulosamente exacto.
1068
01:37:26,010 --> 01:37:30,000
Los escritos y citas se han tomado prestados de las Escrituras
1069
01:37:30,010 --> 01:37:34,008
o de obras teológicas e historia eclesiástica antiguas y modernas.